[BZG] Laouen-tre eo skipailh Teatr Piba da loc’hañ evit ar wech kentañ un droiad hañv eus tiez-feurm Breizh gant an arvest Hentoù Gwenn ! Ur road-trip liesyezhek eo, hag a gaso an arvesterien war hentoù kevrinus al laezh ha kinniget e vo en ur stumm « in situ », en tiez-feurm. Ur bazenn nevez eo evit Hentoù-Gwenn hag ur c’hevelerezh talvoudus evit Teatr Piba hag evit al lec’hioù degemer. Majan Laot, saver-loened e Lanniliz a zegemero deiziad kentañ an droiad. Kontañ a ra deomp el lizher-kelaouiñ-mañ an interest a zo da zegemer abadennoù en tiez-feurm. An droiad-hañv-se a zo un digarez nevez evit ar gompagnunezh da vrudañ unan eus he falioù : ebarzhiñ ha liessaat ar yezhoù er c’hrouiñ c’hoariva en ur lakaat brezhoneg ha yezh ar sinoù galleg war al leurenn.
O virviñ e oa ar c’hrouiñ e brezhoneg e Teatr Piba, en e stummoù liesseurt, er mizioù diwezhañ : skipailh SINET MARIELLE, un arvest nevez evit ar re yaouank, en deus graet ur rezidañs er Chapel Dérézo e Brest. Krouet e vez tamm ha tamm tudenn Marielle, plac’h-al-lizhiri/enklaskerezh war varc’h-houarn, ha kejet he deus dija gant un nebeud skolidi eus ur skol e Brest !
Ar c’hrouiñ radio e brezhoneg n’eo ket gant dislañs kenebeut : SINET MARIELLE a zo bet enrollet en ur stumm radio nevez-zo. Krouet hag enrollet ez eus bet ivez un heuliad faltazi radio nevez anvet TOURMANT war Enez Eusa e miz Ebrel.
BASTARD, an arvest nevez kaset en-dro gant ar c’homedian Krismenn, a oa e rezidañs krouidigezh e Kreizenn Sevenadurel Le Sillon e miz Mae, unan eus pazennoù diwezhañ a-raok ar c’hentaenn e miz Du. Un abeg eo bet evit labourat war an azasadur arzel e yezh ar sinoù galleg : abadennoù-zo a vo leurennet gant ur gomedianez-jubennourez. Ur wech all, al liesyezhegezh a zo un dalc’h evit krouiñ en un doare barzhoniel hag arzel ! Ret e vo deoc’h bezañ pasiant ha gortoz an distro-skol evit dizoloiñ ar c’hrouidigezhioù nevez-se gant ho taoulagad pe gant ho tivskouarn !
Er mizioù paseet, ar gompagnunezh he deus lakaet da glevet he mouezhioù e darvoudoù bras war tem ar meurvor, dre he c’henlabourioù skiantel hag arzel. Er mare-mañ, e vez kendivizet war dazont donvorioù bras er mor etrebroadel, dreist-holl diwar-benn o reolennoù hag o gwareziñ. An arvest SPLUJ a oa reizhabeget neuze pa oa bet kinniget e digoradur an UNOC (Kuzuliadeg ar Broadoù Unanet war ar Mor) e Nisa hag a-benn nebeut, e zaio skipailh an arvest e Jamaika evit emvodoù Aotrouniezh etrebroadel an donvorioù. Komz ha kizidikaat war an danvez skiantel ha mallusted an endro a zo ivez a zo un tem a-bouez evit Teatr Piba, ha setu perak he deus ambrouget pevar skiantour an Ifremer e miz Mae evit leurenniñ ha kinnig en un doare arzel o hentadoù skiantel er Vodadeg Vroadel.
Lusket eo bet ivez ar c’hwec’hmiziad diwezhañ gant ambrougiñ ar c’hoariva amatour : lañset eo bet ar raktres Kantren, un raktres krouiñ a-stroll ur pezh-c’hoari e brezhoneg, hag an atalerioù c’hoariva evit ar publik. Un digarez eo evit Teatr Piba da gaozeal, da rannañ, da gavout awen ha da vagañ ar c’hrouiñ zo war ar stern !
[FR] Cet été, l’équipe de Teatr Piba est très heureuse de lancer pour la première fois une tournée des fermes bretonnes avec son spectacle Hentoù Gwenn / Nos Voies Lactées ! Ce road-trip multilingue sur les routes mystérieuses du lait, sera présenté en version in-situ, directement dans des fermes agricole. C’est une nouvelle étape pour Hentoù-Gwenn – Nos Voies Lactées et un format partenarial qui fait sens, pour Teatr Piba, comme pour les lieux hôtes. Majan Laot, éleveur de Lannilis, accueillera la première date de l’été et nous parle de l’intérêt d’accueillir des événements sur sa ferme. Cette tournée estivale sera également une nouvelle occasion pour la compagnie de promouvoir un des ses fers de lance : la diversité et l’inclusivité des langues dans la création théâtrale, en mettant sur le devant de la scène le breton et la langue des signes française (LSF).
La création en langue bretonne dans toutes ses formes était d’ailleurs en effusion ces derniers mois chez Teatr Piba : l’équipe de SIGNÉ MARIELLE, nouveau spectacle jeune public 2025, était en résidence sur le plateau de la Chapelle Dérézo à Brest. Le personnage de Marielle, la postière-enquêtrice à vélo, prend forme peu à peu et a même déjà rencontré quelques écolier.e.s d’une école brestoise ! Le format radio en langue bretonne n’est pas en reste : SIGNÉ MARIELLE a été enregistré en version sonore tout récemment et une nouvelle fiction radio collaborative nommée TOURMANT à été créée et enregistrée sur l’île d’Ouessant au mois d’avril.
BASTARD, nouveau spectacle mené par le comédien Krismenn, était en résidence de création au Centre Culturel Le Sillon au mois de mai, une des dernières étapes avant la première prévue à la rentrée ! Ce fut notamment l’occasion de travailler l’adaptation artistique en langue des signes française (LSF) de ce “quasi” seul en scène, puisque sur certaines représentations, le comédien sera accompagné d’une comédienne-interprète en LSF pendant toute la durée du spectacle. Encore une fois, le multilinguisme se veut un enjeu de création poétique et artistique ! Il faudra être patient.e.s et attendre la rentrée prochaine pour découvrir ces nouvelles créations artistiques de vos propres yeux ou de vos propres oreilles !
Ces derniers mois, certaines collaborations artistiques et scientifiques de la compagnie ont fait entendre leurs voix lors de grands événements de l’océan. Les grands fonds marins situés des eaux internationales font actuellement l’objet de discussions et de débats, notamment sur leur réglementation, leur exploitation et leur protection écologique, entre autres. La plongée sonore dans les abysses du spectacle SPLUJ prenait donc tout son sens quand il a été présenté à l’ouverture de l’UNOC (Conférence des Nations Unies sur l’Océan) à Nice et l’équipe du spectacle se rendra courant juillet en Jamaique pour la 30ème session de l’Assemblée de l’Autorité Internationale des Fonds Marins (AIFM). Parler et sensibiliser sur le sujet scientifique et l’urgence environnementale, c’était aussi l’objet de l’accompagnement de Teatr Piba auprès de quatre scientifiques de l’Ifremer en mai dernier, qui ont pu mettre en scène artistiquement leurs parcours scientifiques à l’Assemblée Nationale : « s’engager pour l’océan, c’est garder un temps d’avance ».
Enfin, l’accompagnement des pratiques artistiques amateurs a rythmé le quotidien du dernier semestre : lancement de Kantren, un projet collaboratif de création théâtrale en langue bretonne, et les ateliers théâtre auprès des publics. L’opportunité pour Teatr Piba d’échanger, de partager, s’inspirer et nourrir les créations en cours !
