Depuis maintenant plusieurs années, la compagnie Teatr Piba mène un travail de création artistique et théâtrale accordant une grande importance dans l’écriture à la place des voix les moins entendues (ou vues) : la Langue des Signes Françaises (LSF) est l’une d’entre elles.
Retour sur l’historique de la relation de Teatr Piba et la LSF !
Une création en LSF est en réflexion avec Maëlc’hen, la thématique se précise : on va parler du lait ! Thomas et Maëlc’hen rencontrent Thumette Léon, comédienne sourde.
Une première grande rencontre est organisée en 2021 à la Fête de la langue bretonne à Langonnet par Maëlc’hen entre Teatr Piba, Laetitia Morvan (médiatrice culturelle sourde), Thumette (comédienne sourde), Magali et Laurent Guérin (éleveurs laitiers sourds). Une 15 aine de personnes sourdes assistent à cet échange. Ce moment fort marque une étape importante dans la concrétisation du projet.
L’équipe artistique de Hentoù Gwenn / Nos voies Lactées effectue sa première résidence avec la comédienne sourde Thumette. C’est la découverte de l’enjeu de la surdité et de l’iconicité dans le travail entre comédiens sourd et entendants. C’est également le début de la collaboration avec Interprétariat 22.
Laëtitia Morvan est associée au projet en tant que médiatrice culturelle sourde et relation public sourd. En mai 2023, un stage trilingue en breton, LSF et français est co-animé par Teatr Piba et Thumette Léon (comédienne sourde) à la Maison du Théâtre de Brest.
Les premières résidences de création de Hentou gwenn / Nos Voies Lactées sont lancées et la collaboration avec Mathilde Le Nézet (interprète français/LSF) aussi. L’équipe artistique de Hentou Gwenn / Nos Voies Lactées suit une semaine de formation à la LSF.
Krismenn, rappeur et comédien breton, demande à Maëlc’hen Laviec (comédienne et interprète en LSF) une adaptation artistique du spectacle en LSF et du chansigne. En parallèle, la collaboration se poursuit avec Laëtitia Morvan pour la médiation culturelle autour de l’accueil du spectacle dans les salles : création d’une boîte à outils, adaptation visuelle des supports, vidéos en LSF et sous-titrées, accueil en salle du public signant, organisation de sortie en groupe, lien entre les structures et les associations sourdes, regard extérieur sur la création en LSF, etc.
A l’occasion d’une répétition générale de BASTARD en novembre à Quimper, Maelc’hen Laviec, interprète le spectacle pour une personne sourdaveugle.
Hentoù Gwenn / Nos Voies Lactées et BASTARD, les deux spectacles de Teatr Piba entièrement accessibles au public Sourd continuent de jouer. La compagnie partage avec ses partenaires une Boite à Outils « comment programmer un spectacle en LSF ». De futurs projets, intégrant toujours la LSF, sont en cours de réflexion et verront le jour bientôt !