COOPÉRATION INTERNATIONALE
Les premiers projets de la compagnie Teatr Piba esquissent un parcours voyageur, résolument tourné vers le ‘reste du monde’… Le va et vient, entre territoire et exil, est moteur de la création artistique, moteur des visions poétiques. Teatr Piba, c’est d’abord un théâtre d’aventures !
Phōnē : Giving minority languages a voice
2022-2024 EUROPE
Un projet Europe Créative qui a réuni pendant deux ans huit compagnies de théâtre créant en langues minoritaires, dans huit pays et deux universités. Les objectifs de cette collaboration sont de renforcer la résilience linguistique, faire découvrir le théâtre en langue minorisée et alimenter une réflexion sur le futur de celui-ci.
Les créations et projets nés de Phōnē
BASTARD
2024 – Création
Né du projet de territoire Dépasseurs, mené au sein de l’EHPAD de Tréguier par Christophe Le Menn, BASTARD a été accompagné dans sa création par le projet européen Phone. Dans ce spectacle, Christophe Le Menn nous entraîne dans une quête des origines. De sa culture d’abord : bretonne, avec sa recherche de chansons traditionnelles jamais assouvie ; à celle, si intime et pourtant si universelle, de sa/la filiation.
ROUD DIROUD
2024 – Accompagnement des pratiques amateurs
Roud Diroud ou Retour vers l’avenir, est un projet de création théâtrale éclair proposé par la comédienne et metteuse en scène Mona Caroff et le Teatr Piba. Il avait pour objectif de réunir une artiste de théâtre émergente et un groupe de comédien.ne.s amateurs, sur une proposition théâtrale en langue minorisée. Le projet a pris la forme d’une déambulation poétique en langue bretonne.
NOZVEZHIOU ETREVROADEL – SOIRÉES INTERNATIONALES
2024 – Évènement public, gratuit
Teatr Piba a organisé et animé les Nozhvezhioù Etrevroadel les 16 et 17 mai 2024 à la Maison du Théâtre de Brest (29). La compagnie y a accueilli trois compagnies partenaires : Kvääniteatteri à Storslett en Norvège (langue Kven), théâtre Fibin dans le Connemara en Irlande (langue gaélique) et le Tryater basé à Leeuwarden aux Pays-Bas (langue frison). Le public y a découvert les créations théâtrales portées par les partenaires et nées du projet Phone. Jusqu’à six langues européennes y ont été parlées : breton, kven, gaélique, frison, anglais et français ! Les créations en breton de Teatr Piba, accompagnées par Phone, BASTARD et ROUD DIROUD ont également été présentées à l’occasion de ces soirées internationales.
Partenaires associés : Theatr Genedlaethol Cymru
MERC’H AN EOG
2016 CRÉATION BRETAGNE / PAYS DE GALLES
Merc’h an Eog est une création inédite, fruit de quatre ans de collaboration artistique et d’aller-retour entre la Bretagne où vit et travaille l’équipe du Teatr Piba et le Pays de Galles où est basée le Theatr GenedlaetholCymru (le théâtre national du Pays de Galles de langue galloise).
Partenaires associés : Cirque National de Vientiane, l’Institut français du Laos, l’École Nationale des Beaux-Arts de Vientiane et l’École Nationale des Arts Traditionnels
METAMORFOZ et RUMEURS
2014 CRÉATIONS BRETAGNE / LAOS
En août 2012, Thomas Cloarec et Lattanakone Insisiengmay ont posé, à Vientiane, les premières pierres d’un échange artistique qui s’est étendu sur près de 18 mois, au cours de différentes résidences de création. Dans la continuité de ces échanges, les deux compagnies se sont attelés à une collaboration artistique plus ambitieuse : deux créations parallèles, Metamorfoz en Bretagne et Kaozioù-Rumeurs, au Laos, dont les dramaturgies pouvaient entrer en résonances. Le partage de savoir-faire, de pratiques musicales et théâtrales et les échanges entre les artistes des deux pays ont nourri les deux créations parallèles. Ils ont porté sur : la mise en scène et la direction artistique, la dramaturgie, la création et la manipulation d’objet, la scénographie, la création musicale, la production et la diffusion.