Le documentaire néerlandais « Yn myn dreamen hear ik dy » sera projeté exceptionnellement à Douarnenez, Brest, Plougastel, Quimper et Callac durant les mois d’octobre et novembre. Ce film, sélectionné pour le prix EUROPA, est un portrait croisé de trois artistes (breton, frison et kven) créant en langues minoritaires. Christophe Le Menn, alias Krismenn, y parle de son lien à la langue bretonne et de son utilisation dans sa nouvelle création avec Teatr Piba, BASTARD.
Un portrait croisé de trois artistes de trois pays : breton, frison et kvën
Au cours d’un projet européen, trois artistes connectent sur leurs recherche d’identité et d’inclusion. Wessel de Vries (Pays Bas), Inger Birkelund (Norvège) et Christophe Le Menn/Krismenn (France) découvrent leur ressemblance sur leur besoin de travailler avec leurs langues minorisées (frison, breton et kven). Pour les trois artistes, la langue minorisée n’est pas leur langue maternelle mais la volonté de s’en servir est d’autant plus forte. Murk-Jaep Van Der Schaaf, le réalisateur néerlandais a filmé chacun.e de ces artistes et dresse leurs portraits croisés dans ce documentaire multilingue.
Un film sélectionné pour le prix EUROPA
Ce film a été créé dans le cadre du projet PHONE – Giving minority languages a voice, un projet Europe Créative qui a réuni pendant deux ans huit compagnies de théâtre créant en langues minoritaires, dans huit pays et deux universités, projet auquel notre compagnie Teatr Piba a participé. Le film a été diffusé en Norvège (Oslo), aux Pays-Bas sur la chaîne nationale et a récemment été sélectionné et nominé au prix EUROPA, dans la catégorie IRIS, sur la thématique de l’identité et de l’inclusion. C’est la plus grande compétition européenne pour la production télévisée, radio et de média en ligne. La compagnie Teatr Piba est partenaire depuis 2022 du projet européen « Phone : giving minority languages a voice ». C’est l’occasion pour Teatr Piba et Krismenn de continuer à promouvoir la diversité et l’inclusivité des langues les moins entendues, les langues minorisées, dans la création théâtrale et musicale.
Krismenn : la langue bretonne dans sa nouvelle création BASTARD
L’artiste breton qui apparaît dans ce film est le comédien et rappeur Christophe Le Menn (Krismenn) et on y découvre les prémisses de notre nouvelle création BASTARD (2025), où Christophe Le Menn est à l’écriture, la conception et au jeu, avec à la mise en scène Thomas Cloarec. Dans ce seul en scène, le comédien nous entraîne dans une quête des origines. De sa culture d’abord : bretonne, avec sa recherche de chansons traditionnelles jamais assouvie ; à celle, si intime et pourtant si universelle, de sa/la filiation. Trois adaptations artistiques et linguistiques du spectacle sont proposées : breton, langue des signes française (LSF) et français. Les premières représentations du spectacle auront lieu les 4, 5 et 6 novembre 2025 avec le Théâtre de Cornouaille de Quimper.
Les dates de projections du documentaire :
- Samedi 18 octobre à 17h dans le cadre du Festival Dispar Amzer à Douarnenez, organisé par Emglev Bro Douarnenez.
- Lundi 20 octobre à 20h au Cinéma Les Studios à Brest. Ciné-rencontre en présence de Christophe Le Menn.
- Jeudi 23 octobre à 20h30 au Cinéma L’Image à Plougastel. Ciné-rencontre en présence de Christophe Le Menn.
- Lundi 3 novembre à 20h30 au Cinéma Katorza à Quimper. Ciné-rencontre en présence du réalisateur Murk-Jaep Van Der Schaaf et de membres du projet européen Phone et en partenariat avec Ti Ar Vro Kemper.
- Samedi 15 novembre à 20h30 au Cinéma Argoat de Callac. Ciné-rencontre en présence de Christophe Le Menn.
Le teaser du documentaire
