© Sébastien Durand
Notre nouvelle création BASTARD donnera ses premières représentations les 4, 5 et 6 novembre 2025 au Théâtre de Cornouaille à Quimper. Ce spectacle de Krismenn et Teatr Piba entraîne le public dans un voyage initiatique où le rappeur et comédien, seul en scène, interroge les secrets des générations passées et le poids des non-dits. Une performance théâtrale et musicale représentée en trois langues : breton, français et Langue des Signes Française (LSF).
Un récit sur la quête des origines et la construction de soi
Nous avons tou.te.s, dans nos arbres généalogiques, des branches coupées. Que reste-t-il quand la transmission s’est brisée ? De quoi hérite-t-on sans le savoir ? Quels mystères nous relient ? Dans ce spectacle, Christophe Le Menn se livre sur sa vie, son enfance, celle d’un enfant ayant grandi sans père. On suit le cheminement d’un artiste et une quête quasi-initiatique, des déambulations nocturnes à l’EHPAD de Tréguier en Bretagne à celles dans une tempête de neige sans jour dans le cercle polaire arctique.
Un voyage théâtral et musical
Seul sur scène, au coeur d’un mur de sons et de cloches automates, Christophe Le Menn va et vient entre son studio de musique et des contrées lointaines, bercé par les témoignages du magnétophone à bobines. Accompagné du musicien Tom Leclerc en régie, aux manettes de différents instruments, Christophe Le Menn aka le rappeur Krismenn raconte, rappe, chante et manipule les sons du métallophone et l’électro du synthé modulaire.
Un spectacle proposé en trois langues
Teatr Piba est partenaire depuis 2022 du projet européen « Phone : giving minority languages a voice » dont l’objectif est de valoriser les langues minoritaires à travers les arts du spectacle. Le projet Phone a accompagné la création BASTARD depuis ses débuts et trois adaptations artistiques et linguistiques du spectacle sont proposées : breton, langue des signes française (LSF) et français. C’est l’occasion pour notre compagnie et Krismenn de promouvoir la diversité et l’inclusivité des langues les moins entendues, les langues minorisées, dans la création théâtrale et musicale.
Les premières dates du spectacle sont programmées par le Théâtre de Cornouaille, les 4, 5 et 6 novembre au Terrain Blanc à Quimper :
- Le mardi 4 novembre à 20h en français et LSF (Première)
- Le mercredi 5 novembre à 20h en français et LSF
- Le jeudi 6 novembre à 19h en breton surtitré en français
Un bâtard à la base c’est pas un chien aux origines douteuses.
Un bâtard à la base c’est un enfant illégitime.
Un enfant pas de père.
Je savais pas que c’était ça .
Je savais pas que j’étais ça.
Krismenn
Description du spectacle en Langue des Signes Française (LSF) par Laetitia Morvan, médiatrice culturelle/LSF
AU CINÉMA : En ce moment, Krismenn apparaît dans le documentaire multilingue « Yn myn dreamen hear ik dy », un film sur la création théâtrale en langues minoritaires. C’est un portrait croisé de trois artistes : breton, frison et kven. Krismenn, est l’un de ces artistes et parle dans le documentaire des prémisses de notre nouvelle création BASTARD. En savoir plus ici.