{"id":3109,"date":"2019-03-28T10:37:53","date_gmt":"2019-03-28T09:37:53","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrpiba.bzh\/project\/paotr-e-valizenn\/"},"modified":"2020-03-27T12:07:25","modified_gmt":"2020-03-27T11:07:25","slug":"paotr-e-valizenn","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/project\/paotr-e-valizenn\/","title":{"rendered":"PAOTR E VALIZENN"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” next_background_color=”#ffffff” admin_label=”Hero Section” _builder_version=”3.22.3″ background_color=”#050103″ parallax=”on” custom_padding=”0px|0px|0px|0px” bottom_divider_style=”slant”][et_pb_fullwidth_header title=”BOY WITH A SUITCASE” subhead=”2017″ text_orientation=”right” background_overlay_color=”rgba(0,0,0,0)” image_orientation=”bottom” content_max_width=”700px” admin_label=”Hero” _builder_version=”3.21.1″ title_font=”PT Sans Narrow|||on||||#ffffff|solid” title_text_align=”right” title_text_color=”#ffffff” title_font_size=”60px” title_letter_spacing=”2px” content_font=”Open Sans||||||||” content_font_size=”20px” content_line_height=”1.7em” subhead_font=”PT Sans Narrow||||||||” subhead_text_align=”right” subhead_font_size=”38px” subhead_letter_spacing=”1px” background_color=”#050101″ background_image=”https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/COUV-GARCON-A-LA-VALISE.jpg” background_position=”top_left” custom_button_one=”on” button_one_border_radius=”0px” button_one_letter_spacing=”4px” button_one_font=”Oswald|on||on|” button_one_icon=”%%3%%” button_one_icon_color=”#ffffff” custom_margin=”||0px” custom_padding=”50px||270px” animation_style=”fade” animation_direction=”bottom” button_one_text_color_hover=”#ffffff” button_one_border_color_hover=”#ffffff” button_one_border_radius_hover=”0px” button_one_letter_spacing_hover=”4px” button_one_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”on” button_one_text_color__hover=”#ffffff” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”on” button_one_border_color__hover=”#ffffff” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”on” button_one_border_radius__hover=”0px” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_one_letter_spacing__hover=”4px” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”on” button_one_bg_color__hover=”rgba(0,0,0,0)” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22.3″ background_color=”#ffffff” background_image=”https:\/\/teatrpiba.bzh\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/symbole-vertic-opacity10_-145x725px.png” background_size=”contain” background_position=”top_left” background_blend=”luminosity” custom_padding=”0%|15%|3%|15%|false|false”][et_pb_row custom_padding=”0|0px|8.95px|0px|false|false” _builder_version=”3.22.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_text _builder_version=”3.21.1″ text_font=”PT Sans Narrow|500|||||||” text_text_color=”#210f0e” text_font_size=”30px” text_line_height=”1em” header_font=”||||||||” background_layout=”dark” custom_padding=”||10px”]Radio drama<\/strong>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”0|0px|18px|0px|false|false” _builder_version=”3.22.3″ module_alignment=”center”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_text _builder_version=”3.21.1″ text_font=”Open Sans||||||||” text_text_color=”#210f0e” ul_font=”||||||||” quote_font=”||||||||” header_font=”||||||||” border_radii=”||||” border_color_top=”#ffffff” border_color_bottom=”#ffffff” text_orientation=”justified” background_layout=”dark” custom_padding=”0px|0px|6px|0px|false|false”]For audiences over 10 years old
\n<\/strong>Based on work by Mike Kenny
\n<\/strong>Adapted from English by Kristian Ar Braz<\/strong>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” _builder_version=”3.22.3″ module_alignment=”center”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_text _builder_version=”3.22.7″ text_font=”Open Sans||||||||” text_text_color=”#210f0e” text_font_size=”19px” ul_font=”||||||||” quote_font=”||||||||” header_font=”||||||||” border_radii=”||||” border_color_top=”#ffffff” border_color_bottom=”#ffffff” text_orientation=”justified” background_layout=”dark” custom_padding=”0px|0px|6px|0px|false|false”]<\/p>\n

\u201c When I was at home, I knew who I was. I was just me. Then I was a refugee.\u201d<\/i><\/span><\/em><\/p>\n

Boy with a Suitcase<\/i> is the third radio drama in Breton by Teatr Piba in collaboration with Dizale. After the children\u2019s theatre play Al Liorzhour<\/i> <\/i>(2002), adapted from the play The Gardener <\/i><\/i>Teatr Piba returns to the direct and poetic writing of British dramatist Mike Kenny. With Paotr e Valizenn\/ <\/i>Boy with a Suitcase<\/i>, <\/i>we are delighted to offer a radio play for young audiences who are less accustomed to this way of engaging with a work. We are dealing with a child, forced to leave his war-torn country for Eldorado. Through the story of this young traveller, Naz, the author succeeds in giving an identity to the \u201canonymous refugees\u201d we hear about every day in the media.<\/p>\n

Thomas Cloarec, 2017
<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22.3″ background_color=”#e5e5e5″ background_image=”https:\/\/teatrpiba.bzh\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/photo-vertic-opacity10_-145x725px.png” background_size=”contain” background_position=”bottom_right” custom_padding=”4%|15%|4%|15%|true|false”][et_pb_row custom_padding=”|0px|0px|0px|false|true” _builder_version=”3.22.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_text _builder_version=”3.21.1″ text_font=”PT Sans Narrow|700|||||||” text_text_color=”#210f0e” text_font_size=”30px” text_line_height=”1em” header_font=”||||||||” background_layout=”dark” custom_padding=”||10px”]The story<\/strong> <\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.19.12″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”12px|0px|0px|0px|false|true” _builder_version=”3.22.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_text _builder_version=”3.21.1″ text_font=”PT Sans Narrow||||||||” text_text_color=”#210f0e” text_font_size=”26px” text_line_height=”30px” header_font=”||||||||” background_layout=”dark” custom_padding=”||10px”]It all started in Naz\u2019s home, where his father used to tell him stories. One day, war broke out. Naz found himself alone. He has to flee his country to try and reach his brother in London. On the way, he meets Krysia and together they face all kinds of dangers: mountains, oceans, slavery, wolves and even death.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22.3″ background_color=”#ffffff” background_image=”https:\/\/teatrpiba.bzh\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/symbole-vertic-opacity10_-145x725px.png” background_size=”contain” background_position=”bottom_left” custom_padding=”3%|15%|3%|15%|true|false”][et_pb_row custom_padding=”|0px|0px|0px|false|true” _builder_version=”3.22.3″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_text _builder_version=”3.21.1″ text_font=”PT Sans Narrow|700|||||||” text_text_color=”#210f0e” text_font_size=”30px” text_line_height=”1em” header_font=”||||||||” background_layout=”dark” custom_padding=”||10px”]Team<\/strong> <\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.19.12″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”0|0px|8.95px|0px|false|false” _builder_version=”3.22.3″ module_alignment=”center”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_text _builder_version=”3.21.1″ text_font=”Open Sans||||||||” text_text_color=”#210f0e” ul_font=”||||||||” quote_font=”||||||||” header_font=”||||||||” border_radii=”||||” border_color_top=”#ffffff” border_color_bottom=”#ffffff” text_orientation=”justified” background_layout=”dark” custom_padding=”0px|0px|6px|0px|false|false”]Artistic Director – Thomas Cloarec <\/strong>
\nWith – Tony Foricheur, Mai Lincoln, Tangi Daniel, Sarah Floch, Tangi Merien, Jakez Andre, Kaou Langoet, Riwal Kermarrec o veza\u00f1 komedianed
\n<\/strong>Music – Guillaume Le Guern
\n<\/strong>Foley – Javier Marin Leyton
\n<\/strong>Sound Engineer – Gwenole Peaudecerf I Teatr Piba, Jean-Mari Ollivier I Dizale
\n<\/strong>Sound Editor and Mixer – Jean-Mari Ollivier, Studio Dizale
\n<\/strong>Live Radio Broadcast Manager – Gae\u0308l He\u0301lary I Radio Kerne
\n<\/strong>Communication – Lou Millour I Radio Kerne, Manon Riouat I Teatr Piba
\n<\/strong>Producer – Teatr Piba \/ Dizale
\n<\/strong>Broadcaster – Radio Kerne
\n<\/strong>Stills Photographer – Sebastien Durand<\/strong>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”20px||” _builder_version=”3.22.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_text _builder_version=”3.22.7″ text_font=”PT Sans Narrow|700|||||||” text_text_color=”#210f0e” text_font_size=”30px” text_line_height=”1em” header_font=”||||||||” border_color_top=”#ffffff” background_layout=”dark” custom_padding=”0px||10px”]<\/p>\n

Acknowledgements<\/b><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”0|0px|8.95px|0px|false|false” _builder_version=”3.22.3″ module_alignment=”center”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_text _builder_version=”3.21.1″ text_font=”Open Sans||||||||” text_text_color=”#210f0e” ul_font=”||||||||” quote_font=”||||||||” header_font=”||||||||” border_radii=”||||” border_color_top=”#ffffff” border_color_bottom=”#ffffff” text_orientation=”justified” background_layout=”dark” custom_padding=”0px|0px|6px|0px|false|false”]Sponsor :<\/strong> <\/span>Rannvro Breizh – FALB,
\nIn partnership with :<\/strong> <\/span>Arth\u00e9muse (Brieg)[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22.3″ background_color=”#e5e5e5″ background_image=”https:\/\/teatrpiba.bzh\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/photo-vertic-opacity10_-145x725px.png” background_size=”contain” background_position=”top_right” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|true” custom_css_main_element=”|| “][et_pb_row custom_padding=”2.8%|12%|2.8%|12%|true|false” _builder_version=”3.22.3″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_text _builder_version=”3.21.1″ text_font=”PT Sans Narrow||||||||” text_text_color=”#210f0e” text_font_size=”30px” text_line_height=”1em” header_font=”||||||||” border_color_top=”#ffffff” background_layout=”dark” custom_padding=”0px||10px”]Paotr e valizenn \/ Full Version[\/et_pb_text][et_pb_audio audio=”http:\/\/www.radiobreizh.bzh\/medias\/353\/27297\/418b12680c73052571ed39ea80a7a3dc\/aotr-e-valizenn.mp3″ _builder_version=”3.19.12″ title_font=”PT Sans Narrow||||||||” title_text_align=”left” title_text_color=”#210f0e” title_font_size=”30px” title_line_height=”1em” caption_font=”||||||||” background_color=”rgba(234,101,50,0)” background_video_pause_outside_viewport=”off” text_orientation=”left” background_layout=”light” custom_padding=”0px|0px|0px|0px”][\/et_pb_audio][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”3%|12%|0|12%|false|false” custom_margin=”|||” padding_top_1=”0px” padding_right_1=”0px” padding_bottom_1=”0px” padding_left_1=”0px” _builder_version=”3.22.3″ min_height=”611px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.19.12″][et_pb_gallery gallery_ids=”1893,1890,1887,1884,1881,1878,1875,1872,1868,1865,1862,1859,1856,1853″ posts_number=”14″ show_title_and_caption=”off” show_pagination=”off” _builder_version=”3.19.12″ module_alignment=”center” custom_margin=”||31px|||”][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Radio dramaFor audiences over 10 years old Based on work by Mike Kenny Adapted from English by Kristian Ar Braz\u201c When I was at home, I knew who I was. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1896,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[],"project_tag":[],"class_list":["post-3109","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/3109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3109"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/3109\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=3109"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrpiba.bzh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=3109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}